AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma :ترجمة eRiKa-KuN :ترجمة SoOma :تدقيق Lilicatia : إنتاج
!أفسحوا الطريق !الملكة الجديدة قد وصلتّ
!أفسحي الطريق
ألا تسمعينني؟
أتعني.. أنكَ تعلم عن الملك و أوك جونغ أيضاً؟
الأهم من ذلك, بما أنكِ أحضرتها إلى هنا ألا يجبُ عليكِ حمايتها؟
,لقد إنتهى كل شيء الآن
الملكة الأم هيَ الحاكم بالنيابةِ عن الملك و الحزب الغربي خلفها
..مما يعني أن كلمات الملكة الأم
هي أوامر جلالة الملك, كيف يمكنني إيقافها؟
جلالتكِ, لا يمكننا الإستسلام هكذا
,هيَ وحدها من تستطيع إحياء الحزب الجنوبي
..قد تكون هناك طريقة
..مرحباً
,كان القدوم إلى هنا غير مريحٍ قليلاً لأن الوصيفة جانغ كانت في الطريق
,يالها من فتاة كريهه ..و لكن لا تقلقي
!الوصيفه جانغ إنتهت الآن
الشخص الذي يخدمُ جلالته يجبُ ..أن يكونَ نقياً بدون أيّ غبار
من قد يضمن نقاء وصيفهٍ غادرت القصر؟
,مالم تتلقى حمايةً من أحد أفراد العائلة المالكة
!لن تستطيع العودة مرة أخرى
كلا, الوصيفة جانغ ستتلقى حماية العائلة المالكة
!الأمير دونغ بيونغ
من في العائلة المالكة يقبل هذه الخادمه البذيئة؟
!إنه أنا, الأمير دونغ بيونغ لي هانغ
أنا, الأمير دونغ بيونغ لي هانغ ..كجزء من العائلة المالكة
!سوف أحمي عشيقةَ الملك جانغ اوك جونغ
حتى يستعيد جلالته وعيه
لماذا أيها الأمير تكلّفُ نفسكَ عناء حماية تلك الوصيفه؟
,جلالته قد أعطاني الأمر
,إنّ حدثَ أيّ شيءٍ سيءٍ له أرادني أن أحمي الوصيفه جانغ
لهذا, الوصيفة جانغ سوف تعود إلى القصر
!بدون أيّ غبار تحتَ حمايتي
و الآن سأذهب لمرافقة الوصيفه جانغ
!أمير دونغ بيونغ
ماذا عن جلالته؟ هل مازالَ فاقداً للوعي؟
,دعينا نذهب إلى منزلي الآن
كـ أحد أفراد العائلة المالكة الأمير دونغ بيونغ لي هانغ سوف
يحمي الوصيفة جانغ حتى يقوم جلالته بـإستدعائكِ
شكراً لك, أمير دونغ بيونغ
..يُمكنكنّ الذهاب الآن
أنا سوف أبقى إلى جانب جلالته
!اوك جونغ
ما الذي فعلته خطأ حتى يتم طردك من القصر؟ ابنتي
...أمي
...أنا فقط أحببته
هذه الوضيعه لمْ يُسمح لها بأن تضع جلالته في قلبها
تضعينَ جلالته في قلبك؟
!لم يكن عليكِ أن تفعلي ذلك !لم فعلتي
!يا لكِ من حمقاء كيف ستعيشين الآن؟
من الذي جعل اوك جونغ هكذا؟
,إذا أخبرتني من فعل ذلك سوف أنهي حياتهم جميعاً بهذه
كيف تجرؤ على جلبِ هذا الخنجز بغباءٍ هنا بعدما أنهيت دراستك في الصين
!بسبب أنك لم ترى اوك جونغ
!لقد شعرت و كأن.. الدخان يتصاعد من دميّ
,إنها فقط تحمل مشاعراً تجاه الملك
يعني أنه و أخيراً هيَ تسيرُ بالطريق الذي يجبُ عليها أن تفعله
بدون مساعدتك, الملك سيُشيرُ بسيفه لأعداء اوك جونغ بنفسه
على الأغلب, الوزير مين سيحاولُ إلحاق الأذى بـ اوك جونغ
و لكن ماذا إذا كانت مشاعره "بعيدٌ عن العيد, بعيدٌ عن القلب؟"
,إذا كان الأمر هكذا, إذاً إنسى الأمر كيف يمكنكَ وضع مصيركَ عليه؟
..فقط اذهب إلى شامان و قدّم قرباناً
و ادعوا بأن تستولي الأشباح على الملكة الام
أو أيّ شيء في طريق اوك جونغ, هل فهمت؟
هل قمتِ بطرد الأرواح الشريرة؟ - ,أجل جلالتك -
و هل يجبُ أن أنقع في الماء؟
أجل, جلالة الملك يمكن ..أن يعود إلى هذا العالم
!فقط بعدما تعاقبين بـ البقاء في الماء
,و الطريقة الوحيده هي أن تغمرين
في ماء مثلّج مرتديه فقط ,طبقة واحده من الملابس
طبقة واحده في هذا الطقس؟ و في ماء مثلّج؟
..هذا لا يمكن أن يحدث جلالتكِ
ما الذي تعرفينه عن هذا؟
...عندما يكون إبني بين الحياة و الموت
!يمكنني أن أقفز في نيران الجحيم
سيدة هونغ, إبدئي التحضير من أجل الطقوس - ...جلالتكِ -
..جلالتكِ
طرد أرواح في هذا القصر الكبير؟
..إنه ليس طرد أرواح, بل صلاة
..كلا, لا يُمكنكِ سيهزّ هذا أساسَ جوسون, بلدُ الكونفوشيه
,و لكن يجبُ أن يكون هناك ملكٌ لجوسون
ماذا لو لمْ يستيقظ الملك من هذا؟
كيف يمكن لهذا العمل أن يُساعدَ في إيقاظ الملك؟
الوزير مين! أتعتقد بأنه لن يستيقظ؟
,حتى لو كنتَ أنتّ !لن أسامح من يقول ذلك
..أرجوكِ لا تسيئي فهمي
فقط أعتقدُ أنه سيكون أكثر ,فعاليه بالضغط على الطبيب
إنها حاله لا يمكن أن يساعد بها الطبيب
,الآلهة غاضبون و أنا أفتقر للكثير من الجهد ما الذي أحتاجه غير ذلك؟
,لقد تبعتُ كلماتكَ بدون أسئلة ..حتى عندما كانت تُغضبُ إبني
و لكن هذه المرة, سوف أفعل ما أريده
مالذي تفعلون؟ ألن تُسرعوا؟
لهذا السبب نحنُ لا يُمكننا السماح لإمرأة برعاية شؤون الدولة
..إحضار العرّافينَ للقصر, و الطلب منهم إعداد طقوس
يجبُ علينا أن نتفهّم إحباطها, أيضاً
لما لا ندع هذا يمرّ هذه المرة؟
!الملكة الأم
جلالتكِ, إنه طقس سيء
,سأفعل هذا نيابة عنكِ ..أرجوا أن تعتني بنفسكِ
,كلا, بسببي حدث كل هذا ..لذا يجب عليّ اصلاح الأمر
...إذاً, أنا أيضاً
لا يجبُ عليكِ ذلك
..إذا حدث شيءٌ لجسدي أو متُ
أرجوكِ إعتني بإبني, أيتها الملكة الجديدة
..لنبدأ - جلالتكِ -
.لابُد بأن تكون هناك طريقة
,طريقة لكي تخلصكِ من الطبقة المنخفضه
!يمكنكِ أن تكوني أميرتي
كوني أميرتي, عندها لن تكوني !من الطبقة المنخفضة بعد الآن
هذا يعني, أنه يمكنني أن أكون ردائكِ
جلالتك! هل إستيقظت؟
...اوك جونغ
جلالتك, هل أنتَ بخير؟
!جلالتك
...إبني
أرأيتِ؟ صلاتي لم تذهب عبثاً
أمي.. هل أنتِ مريضه؟
كلا, أنا فقط سعيده
...أنا فقط سعيدة جداً
..أن أرى إبني قد عاد هكذا
لما الدموع بينما أنا بخير؟
,الآن فقط أملك أمنية واحده
!هو أنّ تتُحييّ الملكة الجديده
..اعتبر هذه كـ أمنيتي الأخيرة
أرجوك إجعل هذا يتحقق, أرجوك
!الملك قد وصل
,لقد كنتُ في منتصف الطريق من نهر الآخرة و لكنني عدت أخيراً
..لذا أنا سعيد برؤيتكم
,لما لا نلتقي لاحقاً و نركز الآن على أمور الدولة العاجلة؟
جلالتك, الأمر الأكثر أهمية الآن هو الزواج الملكي
هذا صحيح, أرجوك لا تجعلني تابعاً غير مخلصٍ بعد الآن
..أرجوك انسى إبنتي الغير محظوظه
!و اجلب ملكةً جديدةً لتسوية أمور القصر
..كيم مان جي, هل لاحظت مرة أخرى
أن الدم الذي يسير في عروقك هو للحزب الغربي؟
أين الملك؟ لقد أتيت لرؤيته
لقد ذهبَ للمشي مع إثنين من الحاضرين - حقاً؟ أين؟ -
....لقد أردت فقط أن أرى وجهه و - و تفعلين ماذا؟ -
تهانينا, أيتها الملكة الأم
لقد أتيت مسرعةً بعدما سمعتُ أن الملك قدّ عادَ بأمان
..ولديّ أمر أخبره به أيضاً
ما الذي تريدين أن تخبريه به؟
...إنه - لا يمكن أن يكون عن الوصيفه جانغ, صحيح؟ -
و لما لا؟ لابُد أن الملك مهتم جداً بها
لذا أتيت لأخبره أين هي و أن أجلعهم يلتقون مجدداً
جعله يلتقي بها مجدداً؟ لهذا السبب لا يمكنني جعلكِ تأتين إلى هنا
ألا تشعرين بالسوء تجاهه؟ !لقد حاول أن ينقذها بحياته
..لابُد أنه يفتقدها كثيراً ..لابُد أنه يتسآئل أين هي
مَن أنقذَ حياة مَن؟
!ذلك كان حادثاً فقط
!و أيضاً, غادري هذه الغرفة حالاً
,حتى بالنسبة للملكة الأرمله !هذا ليسَ مكاناً تأتينَ إليه متى أردتِ
!و الأمر مماثلٌ بالنسبة لكِ - !كلا -
!إنها غرفة إبني
من قدّ يكون قادراّ على الدخول إلى غرفة الإبن إنّ لمْ تكن والدته؟
!ماذا تفعلنّ! رافقي الملكة الأرملة الآن
!إبتعدي عني! كيف تجرؤين على لمسي
..سوف أقول شيئاً واحداً قبل مغادرتي
,ربما تُغلقينَ باب النمر من الأمام
!و لكن لا يمكنكِ منع المصير القادم من الخلف
..إنها مقدّرة للملك
!لا تكوني ضدّ إرادة السماء بعد الآن
...إذا سألَ جلالته عن الوصيفه جانغ
,أخبريه أنها تسلّلت خارج القصر
!و لا تعرفين إن كانت على قيد الحياة أو ميته
,إذا قلتنّ شيئاً آخر لن تستمرونّ بالعيش, أفهمتنّ؟
..أجل, جلالتكِ
!جلالتك
..غير معقول أن تكون تلك الطفلة
!يمكنكِ أن تكوني أميرتي
,سيدي الصغير
!أعدكِ, أنني سوف أكون ردائكِ
ألهذا السبب بدَت مألوفة ليّ؟
!اوك جونغ؟
..جلالتك, هذا أنا
ماذا عن الوصيفه جانغ؟
أهيَ تقوم بواجبات أخرى كالعادة؟
...عذراً؟ حسناً, الأمر ليسَ هكذا
حتى عندما أخبرتَها بأني أفقت؟
,الوصيفه جانغ ليست في القصر !لقد أخبروني أنها غادرت إلى الصين
ليست في جوسون؟
ذهبت إلى الصين؟ ما الذي تقوله؟
...عندما فقدتَ وعيك
,طلبت أن تغادر القصر وَ تذهب إلى الصين
!غير معقول.. هذا غير ممكن
!أسرع وأخبر الملك أين اوك جونغ
!أنت الوحيد الذي يمكنه فعل ذلك الآن
!أمير دونغ بيونغ
ما الذي أحضرك إلى جناح الضيافه؟
هل هناك أية أخبار من القصر؟
..نعم, هناك رسالة من القصر
ما هي.. ما هي الرساله؟
!جلالته قد إستيقظ
حقاً؟ هل جلالته إستعاد وعيه؟
,إذاً يجبُ عليّ الذهاب !إنه سوف يبحثُ عني
!كلا
,إنه لن يبحثَ عنكِ كلا, إنه ليسَ قادراً على البحث عنكِ
!كلا, إنه سيفعل ذلك
جلالته لا يهتم سواءً كنتُ من الحزب الجنوبي ..أو من طبقة منخفضه
يجب عليّ الذهاب للقصر الآن - لقد قلتُ لنْ ينجحَ هذا -
تم حظر أيّ وسيلةٍ يعرفُ بها عنكِ
,و لكن هناك الارمله الملكة ...يمكننا أن نرسل رسالة إليها
كلا، هي لا تستطيع أن تفعل شيئاً في الوقت الحالي
طالما هناك الملكة الأم التي لا يُمكنّ أن تتحمّل الحزبَ الجنوبي
!أنا لا أنتمي إلى الحزبَ الجنوبي
لكن النبيلَ جو سا سيوك والملكة الارمله !الذين أحضروك هم من الحزب الجنوبي
وحتى الآن أنت، أيضاً
الى جانب ذلك، جلالته قدّ لا يبحثُ عنكِ على أي حال
قدّ لا يبحث عني؟
..كلا, هذا غير ممكن
أنتِ لا تعرفين من هو حقاً
...انه الملك الذي أحبه كثيراً
!ولكن أيضًا هو الملك الذي أخافه كثيراً
و بالنسبة له، ليس هناك إمرأة يُحبها بإخلاص
هناكَ دائمًا رياح من الدم من حوله
!سوف ينتهي بالتخلي عنك
حتى لو كان الأمرُ كذلك, سوف أكون معه
ما الذي يمكنكِ القيام به هناك؟
و قدّ تمْ بالفعل الإعلان عن الزفاف الملكي
...الزفاف الملكي
,و ستعقد طقوس الزفاف قريباً
..دعينا فقط نذهب إلى الصين
,دعينا نبدأ بداية جديده هناك
,سوف اجعل كلّ أحلامكِ تتحقق
..لا يوجدُ شيء قي الصين
!لا يوجدُ شيءٍ أريده في الصين
إضافةً, أنا لن أذهبَ إلى أيّ مكان قبل أن أرى جلالة الملك
ما الذي تريدينه بشده؟
جلالته, إنه الوحيد الذي أريده
إنها طقوس الزفاف الملكي - أعلم -
إنّ من الطقوس إرسالُ شخص إلى منزلِ العروس التيّ تم اختيارها
و بعد الطقوس, يمكنني فقط العودة إلى القصر
..إعذرني, جلالتك
,أنا بالفعل أعلم لأنني فعلتُ ذلك من قبل ...ياله من إزعاج
,أنتِ جميلة جداً, آنستي ..كلا أقصد أيتها الملكة
..حفل الزفاف لم يتم بعد, لا تكوني متعجله
,قدّ تمْ بالفعل الإعلان عن الزفاف الملكي
,أنتِ لا تعرفين من هو حقاً
بالنسبة له، ليس هناكَ إمرأةٌ يحبها بإخلاص
هناك دائماً رياحٌ من الدم من حوله
أيُمكن.. أن أكون الشخص الذي تشتاقينَ له؟
..سوف أقلّص المسافه
,خطوة خطوة, ليس بسرعه ولا ببطء
,ليس كرئيس الحرس الملكي بلّ كرجل , لي سون الملك
,سوف أغادر إلى الصين معك أمير دونغ بيونغ
..اوك جونغ
,لكن أرجوك إفعل لي معروفاً قبل ذلك
ما هو المعروف؟
إذا جلالته لم يبحث عني ,حتى بعد أن يعلم بمكاني
..سوف أغادر إلى الصين بدون رفض
لذا من فضلك، ساعدني بإرسال !رسالة عن مكاني
!أنتِ لا تفكرين بي على الإطلاق
,كيف كنتُ أنظر إليكِ كل هذه المده ..كيف أنا
...أمير دونغ بيونغ
!لا تستطيع المرور - إبتعد, ألن تبتعد؟ -
...الملكة الأم منعت حضور الأمير دونغ بيونغ
,إذا كنتَ سوف تمنعني !سوف يكون عليكَ قتلي اولاً
لكنك تعلم جيداً ما يحدث لأولئك !الذين يؤذون العائلة المالكة
!سيديّ, كلا لا تستطيع, سيديّ
عمّي, ظننتُ بأنكَ ذهبت إلى الصين, لماذا عدت؟
و ما كلّ هذه الضجّة؟
,لديّ شيءٌ لأخبركَ به لذا أرجوك أخلي الغرفة
..تنحوا جانباً - جلالتك, لم يتبقى الكثير من الوقت للطقوس -
..بعد الطقوس - !قلتُ تنحوا جانباً -
وجهك وكل شيء.. ما الذي يحدث؟
..جئتُ لأسألكَ شيئاً
لقد قلتَ مرةً بأنّ النساء ..تستخدم فقط كأداة سياسية
و ليسَ هناكَ إمرأه تريد أن تضعها !في قلبك مهما يكنّ
هل أخذتَ ذلك بجديه؟
هل مازالَ ذلكَ قائماً؟
...عمّي
أسألكَ إن كانَ ذلكَ قائماً؟
هل النساء تستخدم فقط عند الضرورة؟
..أجل, إنها كذلك
و لكن هناك إستثناء واحد في هذا العالم
هل يمكنكَ التخلي عن العرش بسبب إمرأة واحدة؟
...العرش
!سأعتبر بأنه لم يكن موجوداً منذ البدايه
..جانغ اوك جونغ في منزلي
اوك جونغ.. كيف لـ اوك جونغ أن تكون في منزلك؟
,بعد طردها من قبل الملكة الام
كانت الإشاعات سوف تنتشر ,عن الوصيفه جانغ لذا أبقيتها في منزلي
!كنتُ أحميها بصفتي قريباً لك
ما الذي ستفعله الآن؟
..أرجوك اعطني إجابه
أين رئيس الحرس الملكي؟
أنا هنا - جهز الخيول و إتبعني -
لا تريني ظهركِ أو ترحلي بعيداً عني بعد الآن
..سوف أقلّص المسافة
ليس كرئيس الحرس الملكي, و لكن كرجل
!كــ لي سون الملك
هل يمكنكَ ان تعدني أنكَ لنْ تتركَ هذه اليد التي تمسكها الآن؟
جانغ اوك جونغ أنتِ في منزل عمّي دونغ بيونغ؟
اوك جونغ, لقد أرسلتكِ إلى مكان بحيث لن أستطيع حمايتكِ بعدَ الآن
الملك غادر القصر قبل الطقوس؟
كيف يُمكن أن تحدث هذه الفوضى؟
أين ذهب؟
...نحنُ لا نعلم بعد
لكنه غادر بعد أن اقتحمَ الأمير دونغ بيونغ المكان
أنا منعتُ الأمير دونغ بيونغ من دخول القصر ...كيف فعل
هذا يعني أنه ذهبَ لرؤيه الوصيفه جانغ في منزل الأمير دونغ بيونغ؟
يا إللهي, كيف يُمكن لشيء مثيرٍ للسخريه كهذا أن يحدث؟
..جلالتكِ
!آنستي, شيءٌ حدث
,سيأتي وفدٌ من القصر قريباً ما كلّ هذا الإزعاج؟
..بخصوص هذا.. جلالة الملك لم يأمر أحداً
!لذا لم يغادر القصر أيّ وفدٍ بعد
لم يعطي الأوامر؟ لماذا؟
...جلالة الملك اختفى
الملك اختفى؟
أين أبي؟
أبي, ماذا يعني أن الملك اختفى؟
..دعينا نأجل طقوس الزواج حالياً
!و ننتظر كلمة من القصر
كلا, علينا إتمام الطقوس اليوم !بغضّ النظر عمّا يحدث
!هذا زواجٌ ملكيّ
صاحب الجلاله, سأتأكدُ من إرجاع هذا الذلّ إليك
عندما قاومت, مذكّرةً نفسي بأنه لا يجبُ أن أضعه في قلبي
ذلكَ الوقت كنتُ خائفةً جداً
لأنني خفتُ أن يتوقفَ هو أيضاً !عن المَجيء نحوي
أنتِ جميلةٌ جداً, لا عجبَ أنني لم أستطع التوقف عن التفكير بكِ
..تعرف كيف تلقي النكاتَ هكذا
بالطبع, برؤية جميع الأمور الحمقاء التي فعلتها حتى الآن, فهذه لا شيء
,حالما أعود للقصر سآمرهم بإعادتكِ سريعاً
أحقاً ستفعل ذلك؟ - بالطبع, سأفعل -
!و أخطط لبناء جناح خاص بكِ
!مكانٌ خاص فقط لكِ و لي
...و نحظى بالأطفال هناك
مالأمر؟ من ماذا أنتِ قلقة؟
,تمّ الإعلان بالفعل عن الزفاف الملكيّ قراركَ هذا سيُسببُ المتاعب
,و طبقتي يُمكن أن تضعكَ في مشكله
!لا أريد أن أتسببَ بالمشاكل إليك
,إمرأة الملك هي إمرأة الملك من سيجرؤ على ذكر أمر الطبقات؟
,أنا لَستُ بِحاجة إلى أن أعيّنَ طالما يُمكنني البقاء بجانبِك
,سأرسلُ شخصاً سريعاً و عندها تعالي إلى القصر
!جلالتك
...بالمناسبه, اوك جونغ
هل تذكرين الشاب الصغير الذي قال بأنه سيجعلكِ أميرته؟
عذراً؟
!جلالتك
,جلالة الملكه الأم في حالة حرجة نحنُ بحاجة للعودة إلى القصر
سمعتُ بأنكَ الشخص الوحيد الذي يستطيع فعل هذه الأمور
هذه الأمور يجبُ أَن نعتني بها ..كجزء مِنْ العَمَل
!يُمكنكَ الثقة بي
...لكن لو كانت المرأة في منزل الأمير دونغ بيونغ
!فقط افعل كما أخبرك
,لا عليك سوف أعتني بهذا بكلّ هدوء
أهذا كلّ ما سمعته؟
منزلكِ لابُد أنه يمرّ بالمتاعب طالما لا تستطيعين بيع الكحول
تماماً, أنا بالكاد أستطيع ...بيع نبيذ العسل
!و السوجو, و ليسَ نبيذَ الأرز
لكن, المرأة التي في منزل الأمير دونغ بيونغ هيَ ابنةُ أخيك
ألا يجبُ أن تفعلَ شيئاً؟
أمي, كيف انتهى بكِ الحال مريضة؟
..إنها فقط تجاوزت الحالة الحرجة
هذه راحةٌ كبيره
بُنيّ.. هل ذهبتَ لرؤيتها؟
...أمي, أنا قررت
!لا يمكنّ أن أسمح لها
أمي, ليسَ و كأن الملك !لا يمكنه الحصول على إمرأة
لماذا لا توافقين على الوصيفه جانغ؟
هناكَ أكثر من سببٍ يمنعني من هذا
,إنها من طبقةٍ وضيعه إضافةً إلى أنها من الحزب الجنوبي
هذا يعني أنها مُحرّضةٌ !من الحزب الجنوبيِ لإغوائك
ألهذا السبب قمتِ بطرد الوصيفه جانغ خارج القصر؟
و خططتِ حتى لإخباري ..بأنها هربت إلى الصين
بينما هي في منزل الأمير دونغ بيونغ؟
!فكرّ كمْ كنتُ يائسةً لفعل هذا
,إذا جعلتَ تلكَ الوضيعه هنا !فسوفَ تهتزّ الدولة
..إضافةً, إلى أنها كانت مصمّمةَ على إغوائكَ
!بتحريضٍ من الحزب الجنوبي
!هذا سيجلبُ رياحاً من الدمّ في القصر
...أمي
,الوصيفه جانغ لمْ تغويني مطلقاً
أنا من وقعَ بحبّها
و أنتِ تتحدثين عن رياحٍ من الدم بسبب وصيفه قصر
!التي لمّ تعيّن كمحظيةٍ بعد؟
!يا إللهي, أنتَ تقفُ بصفها ضدّي
ما هو السبب في أني طريحةُ الفراش؟
!أنا أنقذتُ حياتك كيف تفعل هذا بي الآن؟
,هيَ لنْ تعود أبداً إلى القصر !ليسَ قبلَ أن يغطي الترابَ عيناي
أنتِ سيدة القصر جوو التي كانت تخدم الملكة انكيونغ
صحيح, كيف حالكِ؟
بخير, سيدتي مالذي أحضركِ هنا؟
جلالةُ الملك أرسل رسالةً سريه - رسالة؟ -
, لذا أسرعي و استعدّي الملك سيكون هنا قريباً
عذراً؟
,سأرسلُ شخصاً قريباً عندها ستعودين إلى القصر
حسناً, سوف أستعدّ انتظري قليلاً
السيدة جوو, أهذا هو المكان الصحيح؟
قبضنا عليها, سيديّ
من أنت؟
,صحيح, الآن و أنا أنظر إليكِ تبدين مشابهةً تماماً
تلكَ التي شنقت نفسها ,بعد حادثة الأمير بوك سون المؤسفه
!كانت ابنةَ الموظف جانغ
من أنتَ لتعرف هونغ جو و تخطف فتاةً وضيعةً مثلي؟
بمعرفتكَ بطبقتكِ الوضيعه.. كيف تجرؤين على اغواء الملك؟
,لشخصٍ أقل من وضيع مثلك !كيف تجرؤين على تخطي حدودك
الفتاة الوضيعه لديها قلبٌ أيضاً
!لا أعتقد بأنّ القلبَ محرمٌ علينا أيضاً
!لهذا السبب أقول بأنكِ لا تعرفين حدودك
كيف يُمكن أن يكونَ العبيد بشراً؟
!ثمنُ العبيد أقل من الحصان حتى
..ربُما أكون قد طُردتُ من القصر
!لكنني إمرأةُ الملك
معاملتي هكذا لا تختلفُ أبداً عن الخيانه
إمرأةُ الملك؟
الملكة هي المرأةُ الوحيدة للملك
كما سمعت, فوقاحتكِ تتجاوز الحدود
حسناً, سأُعطيكِ فرصه
,إذا تركتِ كلّ شيء و غادرتِ للصين سأترككِ تعيشين
مالذي سوف تختارين؟
هل ستغادرين؟
!كلا
,جلالةُ الملك وعدني بأنه لنّ يترك يداي
لذا لا يُمكنني أن أنقضَ الوعدَ أولاً
وعد؟
..بإستخدام وعدٍ لا طائلَ منه كذريعه
,ستقومين بإمتصاص دماء النبلاء كالأفعى أعلمُ هذا جيداً
أعطيتكِ فرصه, لكنّكِ أصريتي ..بأن لا تحافظي على حياتكِ
!إذاً من الأفضل لكِ أن تختفي كالدخان
!تأكدوا بأن لا ترى الشمسَ مجدداً
!سيديّ, أرجوك اتركني
!سيدي, سيدي... أرجوك أتركني
!نار
..هناكَ طريقه
,كوني أميرتي عندها لنّ تكوني من طبقةٍ وضيعه بعد الآن
هل حقاً لمْ نلتقي من قبل؟
هل تذكرين.. ذلكَ الشاب الصغير الذي قال بأنه سيجعلكِ أميرته؟
كوانغ سان, أنقذها قبل أن يقوتَ الأوان هل فهمت؟
!آنستي
اوك جونغ اختفت؟ مالذي حدث؟
!لقد ذهبت مع سيدة من القصر
سيدة من القصر؟ لماذا تفعل هذا؟
...لا أعلم, قالت بأنها ستذهب بسرعه
ماذا؟ اوك جونغ اختفت؟
نعم, لديّ رجالٌ يبحثون عنها في كلّ مكان
أهذا من فعل الملكة الأم؟ أم الحزب الغربي؟
..علينا إيجادها
إنها الجسرُ الوحيد الذي سيربطُ الحزب الجنوبي مع الملك
جلالتكِ, هذا سيحدث !إنها ستعود على قيد الحياة
أنا أرسلتُ شخصاً لإحضار اوك جونغ؟
كانت وصيفةً من القصر
..شخصٌ من القصر
!لابُد أنها أمي
لابُد أنّ مشاعركِ أوذيت بسبب مراسم الطقوس
,سوف أجدُ يوماً مناسباً آخر لذا لا تنزعجي أرجوكِ
,لا بأس, مصيرُ الشخص قادمٌ لا محاله لذا سأنتظره بصبر
...لماذا لا يعترفُ إبنُي بهذه الآنسةٍ الحكيمة
!أمي
أمي, مالذي قمتِ بفعله بـ جانغ اوك جونغ؟
لماذا تسألني بشأنها؟
أنتَ الوحيدُ الذي قمتَ بإخفائها في مكانٍ ما
لقد قامت بإتبّاع وصيفةٍ من القصر
لذا من سيكونُ غيركِ؟
بنيّ, هل تشكّ بيّ الآن؟
أتشكّ بأنني آذيتُ تلكَ الوضيعه بطريقةٍ ما؟
!يا إللهي
..مهما كنتِ ضدّ هذا
..و مهما كان الحزبُ الغربي ضده !سأقومُ بإيجادها و إحضارها للقصر
..إذا آذيتموها بأيّ طريقه
,فلنّ أسامحكم مطلقاً !حتى لو كان أنتِ.. أمي
كيف يُمكنكَ فعل هذا بيّ و أنا مرضتُ من صلاتي لشفائك؟
...كيف.. كيف
!الملكة الأم
أخبر هيون موو بأنّ يشكلّ فريقاً للبحث
!سأجدها بنفسيّ
إذا لم نستطع إيجادها بعد البحث في كلّ مكان في سيؤل
فسوفَ نرسلُ صورتها لجميع المحافظات الثمانيه و ننشرُ الأخبار في كلّ مكان
حسناً, جلالتك
...إذا لم نستطع إيجادها
!فقد اعثر عليها, مهما تطلّب الأمر
سوفَ تقوم بإحضارها للقصر بعد أن تجدها؟
مالذي تقصدينه؟
..بعد أن تجد الوصيفه جانغ
ستعارض الملكة الأم التي ..أُصيبت بالمرض بسبب صلاتها لأجلك
..و ستتجاهل قوانين الجزب الغربي
..و ستُثير القصر بالكامل و كأنه خليةُ نحل
و ثمّ ستقوم بإعادتها للقصر؟
!ماذا لو فعلت
,ستُديرُ ظهركَ لجميع القضايا الصعبه
و ستُهدرُ وقتكَ فقط للقتال من أجل وصيفة قصر؟
!أنا سأفعل هذا من أجلك
سأقنعُ الملكة الأم و أحافظ على هدوء البقيه
مالسبب في تطوّعكِ بهذا؟
لأنها مسألةُ داخليةٌ في القصر
فمنَ الطبيعي جداً أن تُعالج داخلياً
... تعالجَ داخلياً... تقصدين
ستكونينَ زعيمةَ القصر الداخلي و تتعاملين مع الأمر
هل تقومينَ بصفقةٍ معي؟
!و تكونُ جائزتكِ هي مقعدُ الملكة
أن تقول "صفقه" سيكون ذلكَ مزعجاً
!يُمكنكَ القول أنها مصالحٌ متبادلة بيننا
نحضر الوصيفه جانغ؟
يجبُ عليكِ عدم إرجاع الوصيفه جانغ أبداً
,الزفافُ الملكيّ كان جزءاً من قضايا القصر الداخليه
و الذي اتخذتُ قراره ,بينما كنتُ أحكم بالنيابه
!حتى الملك لا يُمكنه إلغاء هذا القرار
,لكنّ كشخصٍ سيواصلُ هذا الزفاف
فإنه يحتاج إلى سبب لذلك
أودّ مساعدته ليكون مرتاحاً
...إذا قامت تلكَ الوضيعه بإغراءه بنظراتها
فملكتي الحكيمةُ لنّ تكون قادرة على التعامل معها
مازال, المحظية هي محظية
!و أنا سأُظهر كرامة الملكة
..الزهرة لا تبقى حمراء لعشرة أعوام !جمالُ المرأة لا يدوم للأبد
الوقت سيعتني بهذه القضية الشهوانيه من طيش الشباب
لذا أرجوكِ, اتركي هذا ليّ
أكنتَ تبحثُ عني, جلالتك؟
..كان هناكَ امرأة
,حتى في وسط اليأس تحاول النهوضَ مجدداً مَع سلاحِها من الأملِ
..إنها تلمعُ أكثر منّ النجومِ في السماءِ بموهبتها
و لمْ أستطع إزالةَ عينيّ عنها بسبب البريقِ اللامع الذي يشعّ منها
..لكنّها لمْ تنظر لي و جَعلتني أَعاني
!لذا أُصبتُ بالجنون
..إنها حُبيّ الأول
!جانغ اوك جونغ
,لقد كنتُ أنانياً تجاه الملكة انكيونغ ..و لم أُعرها أيّ إهتمام
لكنّي أعطيتُ قلبي لـ جانغ اوك جونغ بدون أيّ مصالحَ سياسية
ألا تزالينَ ترغبين بالخوض بالزفاف الملكيّ معي؟
..أودّ ذلك
!أودّ فعلَ ذلك من أجلك
,الزفاف تَقررّ بغض النظر عن رأيك
إنها وظيفةُ الملكة أن تحافظ على راحه الملك
,لكنّ لديّ طلب
بعد الزفاف الملكي, دعني أعثرُ عليها كملكه
,إذا سمحتَ لي بهذا الفخر
!فأنا سأجدُ امرأتكَ من أجلك
تهانينا, صاحبةَ الجلالة
سيكونُ الطعمُ أفضل للمنصب بعد سحبِ شخصٍ ما للأسفل, بدل التسلق بسهوله
..امضِ قدماً و تسلّق
!مين يوو جونغ
تستخدمينَ هذا الوعدَ ..الذي لا طائل منه كذريعه
,لإمتصاص دماء النبلاء الثمينه كالأفعى أعلمُ هذا جيداً
,إمرأةُ الملك هيَ إمرأة الملك من يجرؤ على ذكرَ أمر الطبقات؟
!جلالتك
!عمّي
كيف استطعتَ فعل ذلك؟
..علمتَ بأنّ جانغ اوك جونغ في خطر
كيفَ يمكنكَ أن ترمي اوك جونغ لهؤلاء الأوغاد؟
,لهذا السببِ أنقذتها بدون إصابات أبداً
لَكنَّك لم تخرجها سريعاً و لم تمنعها من الذهابِ هناك مطلقاً
هل تعلم ماذا تحتاج اوك جونغ الآن؟
!إنه إدراك الذات
إدراك الذات؟
عليها أنّ تدركَ أنها بحاجه !للقوة لتكسبَ ماتريد
..سواءاً كانت قوة الثروه أم السلطة
عندها فقط سترغبُ في ضمّ يدها إلى يديّ
..إنّها المرّة الأولى !بأنّ أقفَ و أنظرَ في نفس الإتّجاه معكِ
منّ هو الشخص الذي حاول إيذائي؟
مين يوو جونغ, والدُ الملكة الحاليه
و هل أنا شخصٌ سيكونُ في طريقِ تلك السيادةِ الهائلة؟
لقد كنتِ في نفس الطريق مع ابنتهِ لتصبحي الملكه
لكنّ انتهى الأمر بحُصُولها على ذلك المقعد و الفضلُ لكِ
لابُد أن الملك يعتقد بأنكِ متِّ أو اختفيتِ
...هل ادركتِ الآن
الرغبة المحترقه عندما لا يمكنكِ الحصول على ما تريدين؟
!و ذلكَ الإستياء عندما يأخذُ الآخرون الأشياء منكِ
لقد تمّ القائكِ في الشارع حتى بعدما أعطاكِ الملكُ قلبه
ابنه مين يوو جونغ حصلت على المنصب حتى بدون حبّ الملك لها
,فقط لأنها وُلدت لعائلةٍ نبيلة ..بدون حتى رفع اصبعها
هي الآن في مكان لا أحد !يجرؤ على النظر إليها
لمْ يفتُ الآوان بعد
اوك جونغ, لماذا لا تمسكينَ يديّ و تحصلينَ على ماتريدين؟
..سأمسكها
!سأمسكُ يداك
!و سوفَ أكسبُ بكلّ تأكيد
!لذا أرجوك ساعدني
ما هو الشيء الذي تريدين أن تكسبيه؟
..جلالة الملك لي سون في القصر
!"و محظيّة من المستوى الأول "بين
.."لي سوون.. وَ "بين
,سأحصل عليهم بكلّ إخلاص
و لأجل ذلك, عليّ العودة للقصر
ضعّ حياتك على المحكّ لتحقيق ذلك
عندها سأقدمّ لكَ ما تريد
و ما هو الذي أريده؟
!منزلةُ والد الملك بالقانون
..و أيضاً تعاقبٌ في سلالتك
عندها سأُري أولئكَ الذين يتحدثون ..بأنّ الطبقه الوضيعه
لا يُمكنها أن تصبحَ أيّ شيء أو محبوبةً من أيّ شخص
لذا سآخذُ هذا العالم كلّه تحتَ قدمي !و سأحطمهم
لفعل هذا, أنا عليّ العودةُ للقصر
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma :ترجمة eRiKa-KuN :ترجمة SoOma :تدقيق Lilicatia : إنتاج